Das wohl unterhaltsamste Werk aus der Feder des Klassikers der deutsch-russischen Terminologie M. J. Zwilling. Bei seiner Tätigkeit als Simultandolmetscher für die russische Führung – Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Gorbachev, Jelzin, Putin müsste er wohl öfter auf das eine oder andere Sprichwort aus dem Werk zurückgreifen. Das Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten enthält etwa 1600 lexikalische Einheiten. Es ist ein Lehrmittel und ein Nachschlagewerk für Übersetzer, Sprachlehrer, Lernende sowie für alle, die sich für die Eigenart der russischen und der deutschen Sprache, die Geschichte und Kultur Russlands, Deutschlands und die der anderen deutschsprachigen Länder interessieren. Bei der Materialauslese für das Wörterbuch ließ sich der Verfasser einerseits von der Gebräuchlichkeit der jeweiligen Einheit in der Umgangssprache, in der öffentlichen Rede, in der Publizistik und in der schönen Literatur leiten, andererseits – von ihrem Bedeutungsgehalt und ihrer landeskundlichen Aktualität.
ISBN: 978-3-89894-719-0
