Ein Bilderbuch-Klassiker, der Herzen erwärmt – jetzt in der charmanten Kölschen Mundart! „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ ist mehr als nur eine Geschichte; es ist eine liebevolle Umarmung in Buchform, die Jung und Alt gleichermaßen verzaubert. Tauchen Sie ein in die herzerwärmende Welt des kleinen und großen Hasen, die sich auf spielerische Weise ihre unendliche Zuneigung gestehen.
Eine zeitlose Geschichte in neuem Gewand
Dieses bezaubernde Buch, das bereits Millionen Menschen weltweit berührt hat, erscheint nun in einer ganz besonderen Edition: auf Kölsch! Die liebevolle Übersetzung fängt nicht nur den Geist der Originalgeschichte ein, sondern verleiht ihr durch die warme und humorvolle Sprache des Rheinlands eine ganz eigene Note. Erleben Sie, wie die bekannten Dialoge in der Mundart Ihrer Heimat neu aufleben und ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern.
„Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ ist das perfekte Geschenk für alle, die das Kölsche Herz am rechten Fleck tragen oder die diese wunderbare Sprache und Kultur kennenlernen möchten. Ob zum Vorlesen für die Kleinsten, als liebevolle Erinnerung für Freunde und Familie oder als besonderes Sammlerstück – dieses Buch ist ein Schatz, der Freude bereitet.
Warum dieses Buch so besonders ist:
- Eine universelle Botschaft: Die Geschichte über die unendliche Liebe zwischen Eltern und Kind ist zeitlos und berührt Menschen aller Kulturen und Altersgruppen.
- Die Wärme der Kölschen Sprache: Die Übersetzung in die Kölner Mundart verleiht der Geschichte eine ganz besondere, herzerwärmende Note.
- Wunderschöne Illustrationen: Die liebevollen und detailreichen Illustrationen von Anita Jeram fangen die Emotionen der Geschichte perfekt ein und laden zum Träumen ein.
- Ein Geschenk mit Herz: Ob zur Geburt, zum Geburtstag, zu Weihnachten oder einfach nur so – dieses Buch ist ein Geschenk, das von Herzen kommt.
- Ein Stück Heimat: Für alle Kölner und Rheinländer ist dieses Buch ein Stück vertraute Heimat, das die Verbundenheit zur eigenen Kultur stärkt.
Die Geschichte hinter der Geschichte
Das Original „Guess How Much I Love You“ von Sam McBratney ist seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1994 ein internationaler Bestseller. Die einfache, aber tiefgründige Geschichte über die unendliche Liebe zwischen dem kleinen und dem großen Hasen hat sich in die Herzen von Millionen Lesern auf der ganzen Welt geschlichen. Die Kölner Ausgabe ist eine Hommage an diese zeitlose Geschichte und eine liebevolle Ergänzung für alle, die die Kölsche Sprache und Kultur schätzen.
Die Geschichte erzählt von einem kleinen Hasen, der seinen großen Hasen fragt: „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“. Der kleine Hase versucht, seine Liebe mit immer größeren Vergleichen auszudrücken, aber der große Hase überbietet ihn jedes Mal mit noch größeren Gefühlen. Am Ende kuscheln sich die beiden Hasen zusammen und der kleine Hase schläft glücklich ein, wissend, dass er unendlich geliebt wird.
Die Magie der Illustrationen
Die wunderbaren Illustrationen von Anita Jeram sind ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgs dieses Buches. Ihre zarten und liebevollen Zeichnungen fangen die Emotionen der Geschichte perfekt ein und lassen die Figuren lebendig werden. Die warmen Farben und die detailreichen Darstellungen laden zum Träumen ein und machen das Buch zu einem visuellen Genuss.
Jerams Illustrationen sind mehr als nur Bilder; sie sind ein Spiegel der Gefühle, die in der Geschichte vermittelt werden. Sie zeigen die Zuneigung, die Wärme und die Geborgenheit, die zwischen dem kleinen und dem großen Hasen herrschen. Ihre Bilder berühren das Herz und machen das Buch zu einem unvergesslichen Erlebnis.
„Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab?“ – Kölsch für die Ohren
Stellen Sie sich vor, wie die vertrauten Worte der Geschichte in der warmen und humorvollen Kölschen Mundart erklingen. Die Kölner Ausgabe von „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab?“ ist nicht nur ein Buch für die Augen, sondern auch für die Ohren. Die liebevolle Übersetzung fängt den Geist der Originalgeschichte ein und verleiht ihr durch die Kölsche Sprache eine ganz eigene Note.
Ob beim Vorlesen für die Kleinsten oder beim gemeinsamen Schmökern mit der Familie – die Kölner Ausgabe bringt die Geschichte auf eine ganz neue Ebene. Die vertrauten Ausdrücke und die humorvollen Wendungen zaubern ein Lächeln auf jedes Gesicht und machen das Vorlesen zu einem ganz besonderen Erlebnis.
Beispiele für die Kölsche Übersetzung:
Um Ihnen einen kleinen Vorgeschmack zu geben, hier einige Beispiele für die Kölner Übersetzung:
- Original: „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“
- Kölsch: „Weißte eigentlich, wie lieb ich dich han?“
- Original: „So hoch ich springen kann!“
- Kölsch: „Su hüh ich springe kann!“
- Original: „Ich hab dich lieb bis zum Mond – und wieder zurück!“
- Kölsch: „Ich han dich lieb bis zum Mond – un widder zurück!“
Diese kleinen Beispiele zeigen, wie die Kölner Übersetzung die Geschichte mit Leben füllt und ihr eine ganz eigene, herzerwärmende Note verleiht.
Für wen ist dieses Buch gedacht?
„Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ ist ein Buch für alle, die die Kölsche Sprache und Kultur schätzen und die eine liebevolle Geschichte über die unendliche Liebe zwischen Eltern und Kind suchen. Es ist das perfekte Geschenk für:
- Kinder jeden Alters: Die Geschichte ist einfach und verständlich und die Illustrationen sind liebevoll und ansprechend.
- Eltern und Großeltern: Das Buch ist eine wunderbare Möglichkeit, die Liebe zu ihren Kindern und Enkelkindern auszudrücken.
- Kölner und Rheinländer: Die Kölner Ausgabe ist ein Stück Heimat und eine Hommage an die Kölsche Sprache und Kultur.
- Freunde und Familie: Das Buch ist ein Geschenk, das von Herzen kommt und Freude bereitet.
- Sammler: Die Kölner Ausgabe ist eine besondere Edition und ein wertvolles Sammlerstück.
Egal, ob Sie das Buch zum Vorlesen, zum Verschenken oder zum Sammeln kaufen – „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ ist ein Buch, das Sie und Ihre Lieben verzaubern wird.
Mehr als nur ein Buch: Ein Schatz für die Familie
Dieses Buch ist mehr als nur eine Ansammlung von Wörtern und Bildern; es ist ein Schatz, der über Generationen hinweg weitergegeben werden kann. Es ist eine Erinnerung an die bedingungslose Liebe, die uns verbindet, und eine Feier der Wärme und Geborgenheit, die wir in unseren Familien finden.
Stellen Sie sich vor, wie Sie dieses Buch Ihren Kindern oder Enkelkindern vorlesen, wie Sie gemeinsam lachen und kuscheln, während Sie die Geschichte von dem kleinen und dem großen Hasen erleben. Diese Momente sind unbezahlbar und schaffen Erinnerungen, die ein Leben lang halten.
So wird das Buch zum Familienerlebnis:
- Vorlesen: Nehmen Sie sich Zeit, das Buch Ihren Kindern oder Enkelkindern vorzulesen. Sprechen Sie die verschiedenen Charaktere mit unterschiedlichen Stimmen und machen Sie das Vorlesen zu einem interaktiven Erlebnis.
- Gemeinsames Anschauen: Betrachten Sie die Illustrationen gemeinsam und sprechen Sie darüber, was Sie sehen. Fragen Sie Ihre Kinder, was ihnen an den Bildern gefällt und was sie fühlen.
- Rollenspiele: Spielen Sie die Geschichte mit Ihren Kindern oder Enkelkindern nach. Verteilen Sie die Rollen und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf.
- Bastelarbeiten: Basteln Sie die Figuren aus der Geschichte oder malen Sie Bilder dazu. Das fördert die Kreativität und die Feinmotorik Ihrer Kinder.
- Gespräche: Nutzen Sie die Geschichte als Anlass, um mit Ihren Kindern über Liebe, Zuneigung und Geborgenheit zu sprechen.
Mit diesen einfachen Tipps können Sie „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ zu einem unvergesslichen Familienerlebnis machen und die Bindung zu Ihren Lieben stärken.
Häufige Fragen (FAQ)
Für welches Alter ist das Buch geeignet?
Das Buch ist grundsätzlich für Kinder jeden Alters geeignet. Aufgrund der einfachen Sprache und der liebevollen Illustrationen ist es besonders beliebt bei Kindern im Alter von 2 bis 6 Jahren. Aber auch ältere Kinder und Erwachsene können sich an der herzerwärmenden Geschichte erfreuen.
Ist die Kölner Ausgabe für Nicht-Kölner verständlich?
Obwohl die Kölner Ausgabe in der Kölschen Mundart verfasst ist, ist sie auch für Nicht-Kölner verständlich. Viele Ausdrücke sind selbsterklärend oder ähneln dem Hochdeutschen. Zudem verleiht die Kölsche Sprache der Geschichte eine ganz besondere Wärme und Atmosphäre, die jeder genießen kann. Wer Schwierigkeiten hat, einzelne Wörter oder Sätze zu verstehen, kann sich von einem Kölner Muttersprachler helfen lassen oder ein Wörterbuch zurate ziehen.
Wo kann ich das Buch „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab? Kölsche Ausgabe“ kaufen?
Sie können das Buch direkt hier in unserem Affiliate-Shop erwerben. Wir bieten Ihnen eine einfache und sichere Bestellabwicklung sowie eine schnelle Lieferung. Alternativ finden Sie das Buch auch in ausgewählten Buchhandlungen und Online-Shops.
Gibt es weitere Ausgaben von „Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab?“ in anderen Dialekten?
Ja, es gibt verschiedene Ausgaben des Buches in anderen Dialekten und Sprachen. Die Kölner Ausgabe ist jedoch etwas Besonderes, da sie die herzerwärmende Geschichte mit der einzigartigen Sprache und Kultur des Rheinlands verbindet.
Kann ich das Buch auch als Geschenk direkt an eine andere Adresse liefern lassen?
Ja, selbstverständlich! Während des Bestellvorgangs können Sie eine separate Lieferadresse angeben und das Buch direkt an den Empfänger schicken lassen. Auf Wunsch können wir auch eine persönliche Nachricht beilegen.
Ist das Buch auch als Hörbuch erhältlich?
Obwohl es derzeit keine offizielle Hörbuchversion der Kölner Ausgabe gibt, ist es möglich, dass in Zukunft eine solche Version veröffentlicht wird. Bleiben Sie auf dem Laufenden und besuchen Sie regelmäßig unseren Shop, um keine Neuigkeiten zu verpassen.
Ist das Buch auch für Jungen geeignet?
Absolut! Die Geschichte von dem kleinen und dem großen Hasen ist universell und spricht sowohl Mädchen als auch Jungen an. Die Botschaft von Liebe und Zuneigung ist für alle Kinder wichtig und wertvoll.
Kann ich das Buch auch zurückgeben, wenn es mir nicht gefällt?
Ja, Sie haben ein Widerrufsrecht von 14 Tagen. Wenn Ihnen das Buch nicht gefällt, können Sie es innerhalb dieser Frist an uns zurücksenden und wir erstatten Ihnen den Kaufpreis zurück. Bitte beachten Sie unsere Widerrufsbelehrung für weitere Informationen.
