Willkommen in der zauberhaften Welt von William Shakespeare! Tauchen Sie ein in die zeitlose Komödie „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night, or What You Will“, eine der beliebtesten und meistgespielten Stücke des großen englischen Dichters. Diese zweisprachige Ausgabe bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, Shakespeares Genialität sowohl im Original auf Englisch als auch in einer präzisen und einfühlsamen deutschen Übersetzung zu erleben. Lassen Sie sich von den Verwirrungen, der Liebe und dem unbändigen Humor dieser unvergesslichen Geschichte verzaubern.
Eine Komödie voller Verwechslungen und romantischer Wirrungen
In „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ entführt uns Shakespeare auf die geheimnisvolle Insel Illyrien, wo die Zwillinge Viola und Sebastian nach einem Schiffbruch getrennt werden. Viola, in Männerkleidung als „Cesario“ verkleidet, tritt in den Dienst des Herzogs Orsino. Dieser ist unsterblich in die Gräfin Olivia verliebt, die jedoch jeden Verehrer abweist. Viola, alias Cesario, wird von Orsino als Botschafterin zu Olivia geschickt, um ihr seine Liebe zu gestehen. Doch das Schicksal nimmt seinen Lauf, als Olivia sich stattdessen in Cesario verliebt. Zur gleichen Zeit treibt Sebastian, der totgeglaubte Bruder Violas, ebenfalls in Illyrien an und sorgt für noch mehr Verwirrung und turbulente Ereignisse.
Shakespeares Komödie ist ein Meisterwerk der Verwechslungskomödie, reich an humorvollen Dialogen, tiefgründigen Charakteren und überraschenden Wendungen. Die Geschichte erkundet auf spielerische Weise Themen wie Liebe, Identität, Geschlechterrollen und die Macht des Schicksals. „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ ist ein Fest für die Sinne, das zum Lachen, Nachdenken und Träumen einlädt.
Die Magie der Zweisprachigkeit
Diese speziell aufbereitete zweisprachige Ausgabe ermöglicht es Ihnen, Shakespeares Originaltext in all seiner Pracht zu genießen und gleichzeitig von einer hochwertigen deutschen Übersetzung zu profitieren. Sie können die Feinheiten der Sprache, die Wortspiele und die poetische Kraft Shakespeares direkt erleben und gleichzeitig sicherstellen, dass Sie die Handlung und die Nuancen der Charaktere vollständig verstehen. Diese Ausgabe ist ideal für:
- Shakespeare-Liebhaber: Erleben Sie Shakespeares Werk in seiner vollen Tiefe und Schönheit.
- Schüler und Studenten: Eine wertvolle Ressource für das Studium der englischen Sprache und Literatur.
- Sprachlerner: Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse, indem Sie Originaltext und Übersetzung vergleichen.
- Theaterbegeisterte: Bereiten Sie sich optimal auf den Besuch einer Aufführung vor.
- Jeder, der sich von der Magie des Theaters verzaubern lassen möchte.
Die Charaktere: Ein Spiegel menschlicher Leidenschaften
Shakespeare hat in „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ eine Galerie unvergesslicher Charaktere geschaffen, die uns mit ihren Stärken, Schwächen und Eigenheiten berühren. Jeder Charakter trägt auf seine Weise zur Komplexität und zum Reichtum der Geschichte bei.
Hier einige der wichtigsten Figuren im Überblick:
- Viola/Cesario: Die mutige und intelligente Protagonistin, die sich als Mann verkleidet, um in einer fremden Welt zu überleben. Ihre Loyalität, ihr Witz und ihre Fähigkeit zur Selbstaufopferung machen sie zu einer der beliebtesten Shakespeare-Heldinnen.
- Orsino: Der melancholische Herzog, der in seiner Vorstellung von Liebe gefangen ist. Er ist ein Romantiker, der jedoch die wahre Liebe erst am Ende des Stücks erkennt.
- Olivia: Die trauernde Gräfin, die sich zunächst von der Welt zurückzieht, aber dann von der Liebe überrascht wird. Sie ist stolz, unabhängig und gleichzeitig verletzlich.
- Sebastian: Violas Zwillingsbruder, der ebenfalls in Illyrien strandet und für weitere Verwirrungen sorgt. Er ist mutig, abenteuerlustig und von edlem Charakter.
- Sir Toby Belch: Olivias trinkfreudiger Onkel, ein Meister der Lebensfreude und des Unfugs. Er ist ein unverzichtbarer Bestandteil der komischen Elemente des Stücks.
- Sir Andrew Aguecheek: Ein einfältiger und leichtgläubiger Verehrer Olivias, der von Sir Toby und Maria ausgenutzt wird. Er ist eine Karikatur des eitlen und ungeschickten Adeligen.
- Maria: Olivias kluge und schlagfertige Zofe, die zusammen mit Sir Toby einen Streich gegen den selbstgerechten Malvolio plant.
- Malvolio: Olivias Haushofmeister, ein pedantischer und selbstverliebter Mann, der von seiner eigenen Bedeutung überzeugt ist. Er wird zum Opfer eines grausamen, aber urkomischen Streichs.
- Narr/Feste: Der weise Narr des Stücks, der mit seinen Liedern und Kommentaren die Handlung begleitet und die Charaktere zum Nachdenken anregt. Er ist ein Beobachter und Kommentator, der die Wahrheit hinter den Fassaden erkennt.
Warum Sie diese Ausgabe von „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ wählen sollten
Es gibt viele Ausgaben von „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“, aber diese zweisprachige Ausgabe bietet Ihnen einzigartige Vorteile:
- Authentizität: Erleben Sie Shakespeares Originaltext unverfälscht.
- Verständlichkeit: Profitieren Sie von einer präzisen und einfühlsamen deutschen Übersetzung.
- Sprachliche Bereicherung: Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse und erweitern Sie Ihren Wortschatz.
- Kultureller Mehrwert: Tauchen Sie ein in die Welt des elisabethanischen Theaters und entdecken Sie die zeitlosen Themen von Shakespeares Werk.
- Ein ideales Geschenk: Überraschen Sie einen Shakespeare-Liebhaber oder einen Sprachlerner mit diesem besonderen Buch.
Inhaltliche Tiefe und zeitlose Relevanz
„Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ ist mehr als nur eine unterhaltsame Komödie. Das Stück behandelt auf subtile Weise tiefgründige Themen, die auch heute noch relevant sind. Die Verkleidung und Verwechslung von Viola als Cesario wirft Fragen nach Identität und Geschlechterrollen auf. Die unterschiedlichen Formen der Liebe, von der romantischen Liebe Orsinos zu Olivia bis hin zur platonischen Liebe zwischen Viola und Orsino, werden auf vielfältige Weise dargestellt. Das Stück erkundet auch die Grenzen der Selbsttäuschung und die Bedeutung von Ehrlichkeit und Authentizität. Die Figur des Narren/Feste dient als Mahnung, die Dinge nicht immer so ernst zu nehmen und die Ironie des Lebens zu erkennen.
Die Themen Liebe, Verlust, Identität und Vergebung machen „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ zu einem zeitlosen Meisterwerk, das auch heute noch Leser und Zuschauer auf der ganzen Welt berührt.
Details zum Buch
| Titel: | Was ihr wollt. Shakespeare. Zweisprachig: Englisch-Deutsch / Twelfth Night, or What You Will |
|---|---|
| Autor: | William Shakespeare |
| Sprache: | Englisch und Deutsch (Zweisprachig) |
| Genre: | Komödie, Theaterstück, Klassiker |
| Themen: | Liebe, Verwechslung, Identität, Geschlechterrollen, Schicksal |
| Zielgruppe: | Shakespeare-Liebhaber, Sprachlerner, Schüler, Studenten, Theaterbegeisterte |
Bestellen Sie jetzt diese wertvolle zweisprachige Ausgabe von „Was ihr wollt“ / „Twelfth Night“ und tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von William Shakespeare! Lassen Sie sich von der Sprache verzaubern, von den Charakteren berühren und von der zeitlosen Weisheit des Stücks inspirieren.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Ist diese Ausgabe für Anfänger geeignet, die Shakespeare lesen möchten?
Ja, diese zweisprachige Ausgabe ist sehr gut für Anfänger geeignet. Die deutsche Übersetzung hilft, den Originaltext besser zu verstehen. So können auch Leser ohne fundierte Englischkenntnisse die Schönheit und den Humor von Shakespeares Sprache genießen.
Welche Vorteile bietet eine zweisprachige Ausgabe im Vergleich zu einer einsprachigen Ausgabe?
Eine zweisprachige Ausgabe bietet mehrere Vorteile. Sie ermöglicht es Ihnen, den Originaltext in Englisch zu lesen und gleichzeitig bei Verständnisproblemen auf die deutsche Übersetzung zurückzugreifen. Dies ist besonders hilfreich, um Nuancen und Feinheiten der Sprache zu erfassen. Zudem ist es eine hervorragende Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und Ihren Wortschatz zu erweitern. Sie können direkt vergleichen, wie bestimmte Ausdrücke und Redewendungen in die andere Sprache übertragen wurden.
Für wen ist dieses Buch besonders empfehlenswert?
Dieses Buch ist besonders empfehlenswert für:
- Shakespeare-Liebhaber: die das Originalwerk in seiner vollen Pracht erleben möchten.
- Schüler und Studenten: die das Stück im Rahmen ihres Unterrichts oder Studiums behandeln.
- Sprachlerner: die ihre Englischkenntnisse verbessern und ihren Wortschatz erweitern möchten.
- Theaterbegeisterte: die sich optimal auf den Besuch einer Aufführung vorbereiten möchten.
- Jeden, der sich für klassische Literatur und Theater interessiert.
Ist die Übersetzung in dieser Ausgabe vollständig und originalgetreu?
Ja, die Übersetzung in dieser Ausgabe ist vollständig und bemüht sich um grösstmögliche Originaltreue. Sie wurde von erfahrenen Übersetzern angefertigt, die sowohl die englische als auch die deutsche Sprache beherrschen und die Intentionen Shakespeares bestmöglich wiedergeben wollen. Dennoch ist zu beachten, dass eine Übersetzung immer eine Interpretation des Originals darstellt und gewisse Nuancen verloren gehen können.
Enthält das Buch zusätzliche Informationen wie Anmerkungen oder eine Einführung?
Ob diese Ausgabe zusätzliche Informationen wie Anmerkungen oder eine Einführung enthält, ist vom jeweiligen Verlag und der konkreten Ausgabe abhängig. Es empfiehlt sich, die Produktbeschreibung des jeweiligen Angebots genau zu prüfen, um sicherzustellen, dass die gewünschten Zusatzinformationen enthalten sind.
Kann ich dieses Buch auch als E-Book erwerben?
Ob dieses Buch auch als E-Book erhältlich ist, hängt vom jeweiligen Anbieter ab. Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit auf der jeweiligen Verkaufsplattform.
