Ein Buch als Brücke: KURDISCH KOMPAKT (Kurmancî) Die Kurden sind in der deutschen Medienlandschaft eine Rarität. Wenn von ihnen berichtet wird, dann meistens in Zusammenhang mit Anschlägen oder politischen Ereignissen. Dabei hat die deutsche Gesellschaft i. d. R. wenig Kenntnisse von der kurdischen Kultur und Sprache. Kurdisch steht fälschlicherweise oft synonym für Türkisch, Arabisch oder Persisch, gehört aber tatsächlich zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Muttersprachler finden sich vor allem im Gebiet der östlichen Türkei, in Syrien, dem Irak und dem Iran, durch Migration aber verstärkt auch in Westeuropa, speziell in Deutschland. Das Buch KURDISCH KOMPAKT will nun eine Brücke bauen – eine Brücke zwischen den kurdischen Migranten und der deutschen Gesellschaft. KURDISCH KOMPAKT liefert in 19 Kapiteln praxisorientiert Grundkenntnisse des Kurdischen. Jedes Kapitel besteht aus • einem authentischen Text, • Vokabelangaben, • Grammatikerklärungen sowie • Übungen. Die Texte sowie mehrere Übungen zur Aussprache können über die mitgelieferte Audio-CD gehört werden. Die Bilder und Grafiken dienen der Veranschaulichung der Textinhalte. Der Kompaktkurs eignet sich für alle, die im Selbststudium oder im Sprachkurs das Kurdische – auch ohne Vorkenntnisse – lernen oder ihre Kenntnisse vertiefen möchten. Die Zielgruppe umfasst neben Interessierten mit kurdischen Wurzeln auch deren Angehörige, Studenten, Reisende, Sprachinteressierte usw. Ein umfangreicher Anhang rundet KURDISCH KOMPAKT ab. Er enthält • den Lösungsschlüssel, • ein Vokabelverzeichnis Kurdisch-Deutsch; • ein Vokabelverzeichnis Deutsch-Kurdisch, • eine Liste der beiden Verbstämme sowie • einen Grammatikindex. An nicht wenigen Stellen gibt es Hintergrundinformationen zur kurdischen Kultur – entweder explizit erklärt oder implizit über die Dialoge und Texte im Buch. ———————————– BESCHREIBUNG AUF KURDISCH Ji Weşanxaneya Alman kitêbeke Kurdî Weşanxaneya Alman ya bi navê Reichert Verlag ji bo hînbûna zimanê Kurdî kitêbek weşand. Kitêba bi navê KURDISCH KOMPAKT ji alîyê Abdullah Incekan, ku xêncî mamostetiya zimanê Almanî li zanîngeha Duisburg-Essenê dersên Kurdî jî dide, hatiye amade kirin. Pirtûk li gorî metod û dîdaktîka modern hatiye hazir kirin û di 19 ûnîteyan de bingehên gramer û rastnivîsana Kurdî hîn dike. Şêwirmendiya KURDISCH KOMPAKTÊ ji ûnîversîteya Duisburg-Essenê Dr. Rosemarie Neumann kiriye, ku bi xwe jî kitêbeke ji bo hînbûna Kurdî çap kiribû. Hemû perçeyên di pirtûkê de li ser Audio-Cdyekê hatine xwend û ev Cd jî wek dîyarî pê re tê dayîn. KURDISCH KOMPAKT bi van xalan bala xwendevanan dikşîne: – Metnên ji jiyana Kurdan – Di binê her metnî de: me’neya kelîmeyan bi Almanî (kelîmeyên nû) – Gramer: Sîstematîk û gav bi gav (îzah bi Almanî) – Xebatên devkî û nivîskî – Îzahên li ser rastnivîsînê (îmla) – Îmkana gudarîkirina her metnî ji CDyê Pêvek: – Mifteya xebatên nivîskî – Ferhengoka Kurdî-Almanî – Ferhengoka Almanî -Kurdî – Herdu kokên fiîlan – Îndeks Hêjayî gotinê ye ku KURDISCH KOMPAKT di 2009an de li Stenbolê bi Kurdî-Tirkî ji nav weşanên Nûbiharê derket û di nav demeke gelek kurt de çapa dudiyan kir. ———————————– BESCHREIBUNG AUF TÜRKISCH Alman yayınevinden Kürt açılımı Almanya’nın Wiesbaden kentinde bulunan Reichert Verlag Almanların Kürtçeyi öğrenebilmeleri için KURDISCH KOMPAKT adli dilbilgisi eseri yayımladı. Duisburg-Essen üniversitesinde öğretim görevlisi olarak çalışan Abdullah Incekan’ın hazırladığı kitap Kürtçeyi öğrenmek isteyenler için bir başvuru kaynağı oluşturmaktadır. Kitap; sistematik ve aşamalı olarak hazırlanmış olup on dokuz ünitede Kürtçe ile ilgili en temel bilgileri vermektedir. Audio-CD promosyonlu kitap şu özellikleriyle dikkat çekmektedir: – Otantik Metinler – Her metnin altında Kürtçe-Almanca Yeni Kelimeler – Dilbilgisi: Sistematik ve Anlaşılır (İzahlar Almanca) – Sözlü ve Yazılı Alıştırmalar – İmla ile ilgili açıklamalar – Her metni Audio-CD’den dinleme imkanı – Çözümler/Anahtar Dilbilmci Dr. Rosemarie Neumann danışmanlığında hazırlanan kitabın Türkçe baskısı „Ez Kurdî Hîn Dibim – Pratik Kürtçe Dersleri“ adıyla geçen yıl İstanbul’da Nûbihar yayınları tarafından yayımlanmış ve kısa bir süre içinde ikinci baskısını yapmıştı.
ISBN: 978-3-89500-720-0
